Descrizione
Il libro fotografico “ez fraktal” (me self-similar) dell’artista Cihan Çakmak è dedicato ai temi dell’autodeterminazione, del trauma e del desiderio. La pubblicazione contiene autoritratti e fotografie scattate nell’arco di sette anni. È completata da citazioni tratte da oltre 13 anni di sogni notturni raccolti, che insieme formano il linguaggio visivo e narrativo. Questa pubblicazione presenta la storia dal punto di vista di una donna curdo-tedesca, offrendo una voce che raramente è stata ascoltata in questa forma in Germania.
Italiano
Il libro fotografico “ez fraktal” (me self-similar) dell’artista Cihan Çakmak è dedicato ai temi dell’autodeterminazione, del trauma e del desiderio. La pubblicazione contiene autoritratti e fotografie scattate nell’arco di sette anni. È completata da citazioni tratte da oltre 13 anni di sogni notturni raccolti, che insieme formano il linguaggio visivo e narrativo. Questa pubblicazione presenta la storia dal punto di vista di una donna curdo-tedesca, offrendo una voce che raramente è stata ascoltata in questa forma in Germania.
English
The photo book ‘ez fraktal’ (me self-similar) by artist Cihan Çakmak is dedicated to the themes of self-determination, trauma and longing. The publication contains self-portraits and photographs taken over a period of seven years. It is complemented by quotes from over 13 years of collected night dreams, which together form the visual and narrative language. This publication presents the story from the perspective of a Kurdish-German woman, offering a voice that has rarely been heard in this form in Germany.
